REVUE DU RESEAU DES OBSERVATOIRES DU FRAN9AIS
CONTEMPORAIN EN AFRIQUE NOIRE
Le Français en Afrique - Bibliographie

Liste alphabétiques des livres et articles par auteurs 

TOGO

AFELI, Kossi Antoine (1996): "Influence des politiques linguistiques coloniales allemande et française sur la gestion in vitro du plurilinguisme dans le Togo indépendant", in Juillard, C., Calvet, L.-J. (éds),Les Politiques linguistiques, mythes et réalités, pp. 7-13.
AFELI, Kossi, LEBIKAZA, Kézié (1992): "Les langues des marchés au Togo", in Calvet, L. J. (éd.), Les langues des marchés en Afrique, pp. 219-271.
AGBOBLY-ATAYI, B. (1973): L’Enseignement français au Sud-Togo dans l’entre-deux-guerres: scolarisation et perspectives socio-politiques, 1919-1939, Thèse de doctorat, Université de Paris I, 381 p.
AKOGO, Dziwodzesi (1984): La réforme de l’enseignement au Togo Mémoire de maîtrise, Université de Paris VIII, 97 p.
AKPAGAN, Kwasigan Cyrille (1996): La politique linguistique de la France dans l'ex-colonie allemande du Togo de 1919 à 1960, Mémoire de DEA, Université de Paris III, 50 p.
ANZORGE, Isabelle (1988): Le parler français aujourd'hui au Togo: étude lexicale, Mémoire de DEA, Université de Paris III, 223 p.
ANZORGE, Isabelle (1995): "La variante topolectale: problèmes posés dans le cadre exolingue du Togo" in Francard, M., Latin, D. (éds.), Le régionalisme lexical, pp.101-109.

Conférence des Ministres de l'Éducation Nationale ayant en commun l'usage du français ( éd.) (1992): Étude comparative des besoins langagiers et des centres d’intérêt en français et en langues nationales chez les élèves de l’école primaire (Burkina Faso, Cameroun, Congo, Guinée, Mali, RCA, Sénégal, Togo, Tchad, Zaïre), Paris, ACCT, 139 p.

DIALLO, Aliou (1980): Analyse constrastive des particularités lexicales du français en Haute-Volta, au Niger et au Togo, Mémoire de maîtrise, Université d'Abidjan, 80 p.
DUPONCHEL, Laurent (1974 a): Le Français en Côte-d'Ivoire, au Dahomey et au Togo, Abidjan, ILA, 62 p.
DUPONCHEL, Laurent (1979): "Le français en Côte-d'lvoire, au Dahomey et au Togo", in Valdman A. (éd.), Le Français hors de France, pp. 385-418.

GUIMBAUD, B., TREMOUILLES, H. (1971): Étude typologique et statistique des fautes à I'entrée en 6e, Lomé, IPN, 80 p.

KAZI, Dadja (1976): L’enseignement du français dans le premier cycle du secondaire au Togo, Mémoire, Université de Paris VIII, 278 p.
KOGOE, A. (1988): "L’évolution de l’enseignement du français au Togo", in ACCT (éd.), Langues africaines et enseignement du français: innovations et expériences, pp. 66-69 . 
KOUVAHEY, E. D. (1988): "L’enseignement du français au Togo", in ACCT (éd.), Langues africaines et enseignement du français: innovations et expériences, pp. 14-46. 
KUADJOVIH, Djiyehue, Kuaku, Edouard (1981): Problèmes institutionnels et politiques de l’enseignement au Togo, Thèse de troisième cycle, Université de Paris VIII, 418 p. 

LAFAGE, Philippe (1972): Enquête sur le français des pages sportives de Togo-Presse, Mémoire, École des Lettres de l’Université de Lomé, 78 p.
LAFAGE, Suzanne (1973): Interférences morpho-syntaxiques entre le français et l'éwé chez les élèves du lycée de Tokoin (Lomé, Togo). Abidjan, ILA, 225 p..
LAFAGE, Suzanne (1975): Dictionnaire des particularités lexicales du français au Togo et au Bénin, Abidjan, ILA (Publication n° 53), 215 p.
LAFAGE, Suzanne (1976 a): "Le dictionnaire des particularités lexicales du français: Togo, Bénin, Côte-d'lvoire", Réalités africaines et langue française, Dakar, n° spécial, pp. 3-20.
LAFAGE, Suzanne (1976 b): "Le dictionnaire des particularités lexicales du français au Togo et au Dahomey. Présentation et commentaires", Annales Université d'Abidjan, série linguistique, IX, pp. 131-143.
LAFAGE, Suzanne (1977 a): "Contribution à une analyse des facteurs de différenciation entre le français et le français d'Afrique (Togo)", in CILF (éd.), Les Relations entre les langues négro-africaines et la langue française, pp.160-186.
LAFAGE, Suzanne (1977, b) "Description de la situation sociolinguistique du Togo", in CILF (éd.), Les Relations entre les langues négro-africaines et la langue française, pp. 411-425.
LAFAGE, Suzanne (1985): Français écrit et parlé en pays éwé (Sud-Togo), Paris, SELAF ( Coll. sociolinguistique, n° 3), 605 p.
LAFAGE, Suzanne (1990 b): "Note sur quelques additifs togolais à l'IFA", ROFCAN, 8, pp. 96-101.

LEBIKAZA, K. K. (1992): "L’interférence des termes de parenté française dans le kabyé des locuteurs natifs
en contact avec la langue française," Afrikanistische Arbeitspapiere (Cologne), 32, pp. 65-84. 
LE BOUL, Pierre (1973): "Africanismes en usage au Togo et au Dahomey", BGRA, 3, pp. 12-14, et BGRA,
4, pp. 12-17. 

MALM, William Obbey (1987): Analyse du système éducatif au Togo, Thèse nouveau doctorat, Université de Paris VIII, 388 p. 
MARX, Raphaela-Maria (1991): Sprachpraxis und Diskurs über Sprache: Französisch und Ewe im südlichen Togo, Vienne, Verlag der wissenschaftlichen Gesellschaften Österreichs Dissertation, 330 p.
MARX, R. M., VENJAKOB M., EBERMANN, E., SOMMERAUER, E. R., THOMANEK, K. E. (éds) (1992): Soziolinguistisches Profil Südtogos: Referenzbereiche, Status und Prestige des Französischen und des Ewe/Mina, Vienne, Institute für Afrikanistik und Ägyptologie, 70 p.

PERRIN, Ghislaine (1986 c): La langue française au Togo, Paris, Commissariat Général de la Langue Française, Institut de Recherche sur l'Avenir du Français, 126 p.
PLECINSKI, Jacek(1985): "Parlez-vous togolais? Notice sur le français parlé au bord du Golfe du Bénin", St. Rom. Posn., 11, pp. 85-88.

RUSCH, G. (1984): Die verhinderte Mitsprache. Aspekte zur Spachpolitik in Ghana, Togo und Obervolta, Hamburg, Institut für Afrika-Kunde

TAKASSI, Issa (1971): Le Français écrit des élèves bassari (Togo), Abidjan, ILA (Publication n° 28), 99 p.