TABLE DES MATIÈRES


Préface
Problématique
  • LAFAGE Suzanne,

    •      Des inventaires des particularités lexicales du français en Afrique : Pour quoi, comment, et maintenant ?  7

    Articles

    ·Lexicologie

  • EDEMA Atibakwa-Baboya

    •      L’hindoubill a-t-il été un laboratoire des particularismes lexicaux du français à Kinshasa ?
  • LAFAGE Suzanne

    •      Lexicographie et diachronie dans le français d’Afrique : le champ lexical de "concession". 
  • PICOCHE Jacqueline

    •      Un grand inventaire du français usuel en 442 leçons face aux inventaires 
    lexicaux africains.
  • ANZORGE Isabelle

    •      "Du bledos au toubab" de l’influence des langues africaines et des  français  d’Afrique  dans  le  parler  urbain de jeunes lycéens deVitry-sur-Seine. 
  • FREY Claude

    •      De la conception de la référence à la conception des inventaires.
  • NZESSÉ Ladislas

    •      Le français dans la réalité camerounaise, faits d’appropriation. Étude menée à partir du champ lexical du concept de « politique » au Cameroun de 1900 à 1992.
  • ILLUNGA Ntumba

    •      L’usage du français en RDC : problématique et état des lieux. 
  • BWANGA J.P.,  NDOMBEZYA N. Olivier, MULUNDA Bondo N.,

    •      Des particularités lexicales et des emprunts dans l’œuvre romanesque de Zamenga Batukezanga.
  • HANON Thomas

    •      Lexique de la sape : un outil construit dans le cadre d’une étude anthropologique. 
  • AHUA M. Blaise,

    •      La motivation dans les créations lexicales en nouchi.
  • DAROT Mireille

    •      Lexicologie différentielle et approche des usages africains ou
    océaniens de la langue française.
  • PAULEAU Christine

    •      Le français de Nouvelle-Calédonie, approche d’une synchronie
    dynamique (1990-2005).
     
  • ·Sociolinguistique
  • N’GUESSAN Kouadio J.

    •      Le nouchi et les rapports dioula-français. 
  • PRIGNITZ Gisèle

    •      Observations sur un corpus récent recueilli à Ouagadougou. 
  • De FÉRAL Carole, 

    •      Étudier le camfranglais : recueil des données et transcription. 
  • GRAUX- NGO NGOK Elisabeth

    •      Les représentations du camfranglais chez les locuteurs de
    Douala et Yaoundé. 
     
  • FERARI Aurélia

    •      Vecteurs de la propagation du lexique sheng et invention perpétuelle de mots 
  • MASSOUMOU Omer

    •      Les usages linguistiques à Brazzaville : la place du français 
  • De FÉRAL Carole

    •      Décrire un « parler jeune » : le cas du camfranglais (Cameroun) 

    ·Morphosyntaxe

  • QUEFFÉLEC Ambroise

    •      Restructurations morphosyntaxiques en français populaire camerounais :
    l’expression des modalités injonctives et interrogatives dans le discours
    rapporté.
  • ITALIA Magali

    •      Le morphème là dans les variétés mésolectales et basilectales en français 
    du Gabon 279
  • BOUTIN Béatrice

    •      Extension de pour « possessif » dans le lexique français de Côte-d’Ivoire
    et contacts de langues.
  • PLOOG Katia

    •      Du continuum pragmatico-sémantique aux types prosodiques de là en
    (français) abidjanais. 
  • JABET Marita

    •      Noms sans déterminant en français abidjanais : trait sociolinguistique,
    sémantique et/ou pragmatique. 

    ·Didactique et argumentation

  • NOYAU Colette

    •      Le langage des maîtres comme français de référence : rôle de l’école dans
    la transmission de la langue (Togo).
  • TSOFACK  Jean-Benoît

    •      Énonciation polémique et scénographies dans la publicité au Cameroun :
    quels enjeux pour la langue français ?
  • QUITOUT Michel

    •      La francophonie en Lybie (une réalité en devenir).

    · Compte-rendu 

  • TYMIAN Judith, N’GUESSAN KOUADIO Jérémie, LOUCOU Jean-Noël, (directeurs), Dictionnaire baoulé-français, (LAFAGE Suzanne).

    •  

     
     
     
     
     

    ·Résumés de thèses

  • JABET Marita

    •      Omission de l’article et du pronom sujet en français abidjanais.
  • BARBIER Prisque

    •      L’argumentation en français dans des discours de locuteur et de
    scripteurs ivoiriens.

    · Compléments bibliographiques 
    QUEFFELEC Ambroise, LAFAGE Suzanne
        Le français en Afrique 2004-2006