Master à orientation professionnelle

Responsables : Stefano LEONCINI

Objectif de la formation:

  • Amener les étudiants à un haut degré de spécialisation, dans le domaine de la traduction appliquée aux moyens d’expression et de communication audiovisuels, en les engageant dans un processus de professionnalisation poussée au sein d’un secteur économique en constante expansion
  • Former aux métiers de la traduction, plus particulièrement dans le domaine du doublage et sous-titrage cinématographique et de la traduction et adaptation d’oeuvres issues des arts visuels : cinéma, théâtre...

Contenu de la formation:

Enseignements obligatoires :

  • Filmologie
  • Techniques d’adaptation
  • Méthodologie multi-supports
  • Economie et droit de l’audiovisuel
  • Atelier d’écriture

Enseignements de spécialité - Langue et traduction :

  • Allemand
  • Anglais
  • Espagnol
  • Italien

Enseignements complémentaires :

  • Histoire et critique du cinéma allemand
  • Histoire et critique du cinéma espagnol
  • Histoire et critique du cinéma italien
  • Histoire et critique du cinéma U.S.
  • Atelier théâtral
  • Projet professionnel

Stage obligatoire en entreprise

Débouchés:

Traducteur - adaptateur de produits audiovisuels ; professions connexes dans le domaine de la post-production audiovisuelle et de la traduction (chargé de suivi sous-titrage et doublage, comédien de doublage ; Directeur artistique de doublage ; détecteur, opérateur de simulation, localisateur multimédia, traducteur littéraire etc.).

Conditions d’admission en Master II:

  • Etre titulaire de la 1re année de Master LEA ou Langues, Littératures et Civilisations étrangères (ou du grade de Maître dans l’une de ces filières, ou diplôme équivalent)
  • Réussir les tests et entretiens d’aptitude
  • Avoir déposé un dossier de candidature et satisfait aux conditions d’admission
  • Formation continue : possibilité de VAE/VAP (nous consulter)

Calendrier:

La formation se déroule sur une année universitaire (consulter à titre indicatif le calendrier de l’année en cours sur www.unice.fr/MPro2tsd)

Frais de formation:

Inscription administrative : 470 Euros
Frais pédagogiques : nous consulter

Renseignements complémentaires:

Université Nice Sophia Antipolis
ASURE Formation
Service Formation continue
Pôle Universitaire St Jean d’Angély
24, avenue des Diables Bleus
06357 NICE CEDEX 4
Tel : 04 92 00 13 30
Fax : 04 92 00 13 32
Web : www.unice.fr/asure
E-mail : asure-formation@unice.fr