BibliographieOn ne recensera ici que
les ouvrages publiés réellement dépouillés
qui, d’une façon ou d’un autre, ont permis la réalisation
du présent livre. Pour des raisons de commodité, on les regroupera
en trois grandes rubriques :
- textes concernant le
Gabon,
- presse,
- bibliographie scientifique.
Les deux premiers types
de source ont fourni des attestations écrites pouvant illustrer
les notices lexicales ou permis l’approfondissement de certains articles,
en particulier les items à caractère technique. Le troisième
cite les travaux qui ont été consultés pour l’élaboration
de la collecte et la reflexion constitutive du travail ainsi que pour la
rédaction de l’introduction.
ABOSSOLO
E., 1987, Cameroun/Gabon, Le D.A.S.S. passe à l'attaque, Paris,
L'Harmattan, coll., Polars noirs.
AICARDI
DE SAINT-PAUL M., 1987, Le Gabon : du roi Denis à Omar Bongo,
Paris,
Albatros, 183 p.
ALLOGHO-OKE
F., 1985, Biboubouah, chroniques équatoriales, Paris, L'Harmattan,
coll. encres noires.
ALLOGHO-OKE
F., 1985, Bourrasque sur Mitzic, Paris, L'Harmattan, coll. encres
noires.
ALVES
M., 1994, La presse gabonaise en langue française : étude
lexicale, Mémoire sous la direction de S. Lafage, Université
de Paris III-Sorbonne Nouvelle. 175 p.
AMBOUROUE-AVARO,
J., 1981, Un peuple gabonais à l'aube de la colonisation. Le
bas Ogowé au XIX siècle, UNESCO / Karthala / Centre de
Recherches Africaines, 285 p.
ARTIGUES
M., 1995, Participation à une étude des particularités
lexicales du français parlé au Gabon, Mémoire
sous la direction de S. LAFAGE, Université de Paris III-Sorbonne
Nouvelle, 119 p.
ARVEILLIER
R., 1963, Contribution à l'étude des termes de voyage
en français (1505-1722), Paris, D'Artrey. 569 p.
BACHY
V., 1986, Le cinéma au Gabon, Bruxelles, OCIC, 156 p.
BAGOUENDI-BAGERE
D., 1999, Etude des procédés de néologie lexicale
dans le français parlé au Gabon, Mémoire sous
la direction de A. Quéffelec, Université de Provence-Aix-Marseille
I. 140 p.
BARBEY
B., 1984, Le Gabon, Paris, Chêne.
BEN
YAHMED D., MENDY R-M., BAH-DIALLO A., BEBEY J., BEN RACHED K, ROUIL M.-T.,1996,
Les
merveilles de la cuisine africaine, Paris, editions du Jaguar, (5ème
édition). 303 p.
BERTIN
A. (Cdt), 1929, Les bois du Gabon, mission forestière coloniale,
Paris, Larose. 304 p.
BIARNES,
P., 1987, Les Français en Afrique noire, de Richelieu à
Mitterand, Paris, Armand Colin.
BITEGNE,
M'S., 1985, Echec aux militaires au Gabon en 1964, Paris, L'Harmattan,
coll. l'Afrique contemporaine.
BLANC
C.P., 1998, Reptiles et amphibiens. Réserve de la Lopé,
Gabon/ Montpellier, ECOFAC.
BODINGA-BWA-BODINGA
S., VAN DER VEEN L.J., 1995, Les proverbes evia et le monde animal (Gabon),
Paris, L’Harmattan, 95p.
BONGO
O., s.d., Le dialogue des nations. L’Afrique dans le nouvel ordre politique
et économique mondial., Libreville, Editions Multipress, 130
p.
BOUCHER
K., 1997, Créativité lexicale et identité culturelle
du français au Gabon, Mémoire de maîtrise sous
la direction de S. Lafage, Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle,
200 p.
BOUCHER
K., 1998, Langues et identité culturelle des jeunes Librevillois
de 15 à 30 ans : une enquête de terrain, Mémoire
de DEA sous la direction de S. Lafage, Université de la Sorbonne
Nouvelle-Paris III, 262 p.
BOUCHER
K., 1999, « Approche des représentations sociolinguistiques
dans un groupe de jeunes Librevillois », Le français en
Afrique, n°13, pp. 173-192.
BOUCHER
K., 2000, « Quand tu gorges, tu blazes ! », Contributions
à la 3è journée de l’Ecole Doctorale du 29 mai 1999,
Langage & Langue, Paris III-Sorbonne Nouvelle, pp. 55-65.
BOUCHER
K., (sous presse), « Les voix de Libreville ». Dans Le français
et ses usages à l’écrit et à l’oral. Dans le sillage
de Suzanne Lafage (dir. K. Boucher), Paris, Presses de la Sorbonne
Nouvelle.
BOUCHER
K., (sous presse), « Français de référence et
inventaire : le cas du Gabon », dans Actes du Colloque international,
Le
français de référence. Constructions et appropriations
d’un concept, Louvain-la-Neuve, 3-5 novembre 1999.
BOUCHER
K., LAFAGE S., (à paraître) « Emprunts, hybrides et
identité culturelle des jeunes au Gabon », in Actes du Colloques
de Québec, IVè journées scientifiques du Réseau
« Etude du français en francophonie », 4-7 mai 1998,
Contacts de langues et identités culturelles. Perspectives lexicographiques.
BOUQUEREL
J., 1970, Le Gabon, Paris, PUF, Que sais-je ?.
BOUSQUET
B., 1992, Guide des Parcs nationaux d'Afrique, Neuchâtel,
Delachaux et Niestlé, 320 p.
BOUTIN-DOUSSET
Cl., 1989, Matériaux pour un inventaire des particularités
lexicales du français au Gabon, Mémoire sous la direction
de S. Lafage, Université de la Sorbonne Nouvelle. 135 p.
BOUVET
P., 1945, Lianes, Lyon, Gutenberg, 256 p.
BRIAULT
Rév. P. M., 1930, Dans la forêt du Gabon: études
et scènes africaines, Paris, Grasset, 155 p.
BROUILLET
J.C., 1972, L'avion du Blanc, Paris, Robert Laffont, 330 p.
BRUNETON
S., 1954, Mémoires d'un vélo. Paris, Société
des Missions Evangéliques.
BUREAU
R., 1972, La religion d'Eboga, Université René Descartes
Paris V, Thèse de doctorat ès Lettres.
BUSSON,
F., 1965, Etude chimique et biologique des végétaux alimentaires
de l'Afrique noire de l'Ouest dans ses rapports avec le milieu géographique,
Marseille, Leconte.
Cahiers
gabonais d’anthropologie, 1998, Libreville, Université Omar
Bongo, n°2, 240 p.
CAPARROS
A.-M., 1997, Le Gabon en poche, Libreville, Le Must, p.194.
CENTRE
TECHNIQUE FORESTIER TROPICAL, 1989, Mémento du forestier,
Ministère de la Coopération et du Développement, Documentation
Française, 998 p.
CHARNAY
R., La terre des adieux, Paris, Olivier Orban, 323 p..
CHAVIHOT
A.A., Les Adyumba du Gabon. De la petite Valise de Nènè,
Editions Raponda Walker, 196 p.
CHRISTY
P., CLARKE W., 1994, Guide des oiseaux de la Réserve de la Lopé,
Libreville, ECOFAC Gabon., 191 p.
DEDET
Ch., 1984, La mémoire du fleuve : l'Afrique aventureuse de Jean
Michonet, Paris, Phébus, 450 p.
DEKEYSER
L., 1955, Les mammifères de l'Afrique noire française,
Dakar, IFAN, Initiations africaines, 426 p.
DESCHAMPS
H., 1962, Traditions orales et archives au Gabon, Paris, Berger-Levrault
DIERL
W., RING W., 1992, Guide des insectes, Neuchâtel, Delachaux
et Niestlé. 215 p.
DU
CHAILLU, 1863, Voyages et aventures dans l'Afrique équatoriale
(1856-1859), Paris, Michel Lévy.
EDZANG
ABAGA J.-P., 1998, Le temps en Français, en Mpongwé, dialecte
Myènè, expressions linguistiques et représentation
cognitive, Rapport de licence sous la direction de A. Moussirou-Mouyama,
P. Mougiama-Daouda, Université Omar Bongo, Libreville. 35 p.
ELSENER
K., 1997, Libreville, Saint-Maur, Sépia , 189 p.
EYINDANGA
E.J., 1990, Eléments pour une étude du plurilinguisme
au Gabon. Interactions verbales et variations linguistiques en milieu urbain
: le cas de Libreville, Mémoire sous la direction de L. Dabene,
J. Billiez, Université Stendhal-Grenoble III, 108 p.
FERRAN
J., 1997, Etude de la faisabilité de l’élevage commercial
d’espèces sauvages au Gabon, WWF.
FRANK
S., 1981, Encyclopédie des poissons, Paris, Gründ, 289
p.
GALLEY
S., 1964, Dictionnaire français-fang et fang-français,
Neuchâtel, Editions Henri Messeiller, 588 p.
GAULME
F., 1981, Le pays de Cama, un ancien état côtier du Gabon
et ses origines, Paris, UNESCO / Karthala / Centre de recherches Africaines,
209 p.
GAULME
F., 1988, Le Gabon et son ombre, Paris, Karthala, 269 p.
GAMACHE
P., 1928, « L’enseignement en Afrique équatoriale française
», Renseignements coloniaux et documents, publiés par
le Comité de l’Afrique française et le Comité du Maroc,
n°12, p.751-757.
GENTILINI
M. & DUFLO B., LAGARDERE, B., DANIS, M., RICHARD-LENOBLE, D., 1977,
Médecine
tropicale, 2 éd., Paris Flammarion Medecine-Sciences,561 p.
GEORGY
G., 1992, Le petit soldat de l’Empire, Paris, Flammarion, 271 p.
GILBERT
P., MANFREDINI, M.L., PHAM DAM CANG A., 1989, Les poissons du Gabon
: eaux douces et saumâtres, Libreville, Institut pédagogique
national, 216 p.
GIRARDIN
N., 1988 (3é éd.), Les serpents du Gabon, Ministère
de l’Education Nationale, Institut Pédagogique National, département
Sciences naturelles. 75 p.
GIRARDIN
N., 1988 (3è éd.), La forêt dense équatoriale,
Ministère de l’Education Nationale, Institut Pédagogique
National, département Sciences naturelles. 45 p.
GOLLNHOFER
O., SILLANS R., 1997, La mémoire d'un peuple. Ethno-Histoire
des Mitsogho, ethnie du Gabon central, Paris Présence Africaine,
244 p.
GOURSAUD
J.-P., MBA-ZUE N., MARTEL F., 1993, Littérature gabonaise: Anthologie,
Paris, Hatier, avec le concours de la Fondation ELF.
GREBERT
F., 1928, Au Gabon (Afrique équatoriale française),
Paris, Société des Mission évangéliques.
HALTENORTH
Th., DILLER H., 1985, Mammifères d'Afrique et de Madagascar,
Neuchâtel, Delachaux et Niestlé, 397 p.
HANAK
V., MAZAK V., 1983, Encyclopédie des animaux. Mammifères
du monde entier, Paris, Gründ. 340 p.
HANZAK
J., FORMANEK J., 1982, Encyclopédie des oiseaux, Paris, Gründ.
350 p.
Ibogha,
1997, Libreville, Editions du Silence n°1.
Ibogha,
1998, Libreville, Editions du Silence n°2.
Ibogha,
1999, Libreville, Editions du Silence, n°3.
IGNANGA
MASSALA C., 1996-1997, La dynamique des langues dans les couples mixtes
de Libreville, Rapport de licence sous la direction de A. Moussirou-Mouyama,
Université Omar Bongo, Libreville. 35 p.
ITALIA
M., 2000, Morphosyntaxe verbale dans des corpus de locuteurs basilectaux
au Gabon, Mémoire de maîtrise sous la direction de A.
Quéffelec, Université de Provence-Aix-Marseille I, 289 p.
ITEMBO
Gh., 1998, Normes endogènes du français et institution
scolaire au Gabon : position du problème à Libreville,
Rapport de licence sous la direction de A. Moussirou-Mouyama, P. Mouguiama-Daouda,
Université Omar Bongo, Libreville, 28 p.
JACQUOT
A., 1978, « Le Gabon », in Barreteau D. (éd.), Inventaire
des étdes linguistiques sur les paysd’Afrique noire d’expression
française, Paris, CILF, p.491-503.
JACQUOT
A., 1988, « Langue nationale et langues nationales : commentaires
sur un projet de langue commune au Gabon », Cahiers des sciences
humaines, Paris, ORSTOM, 403-416 pp.
KOUMABILA-ABOUGAVE
R., 1993, Quelques généralités et réflexions
sur Bwété (« le Bwiti ») des anciens Gapindzi
et Mitsogho du Gabon (1863-1968). Essai historique, Université
Omar Bongo, Libreville, 28 p.
KOUNZILAT
A., MALANDA A.S., 1996, Tribus et ethnies du Gabon, Editions ICES,
24 p.
KOURIMSKY
J., 1982, Encyclopédie des minéraux, Paris, Gründ,
322 p.
KOUSSOU
INAMA M., 1994, Sur les entiers de la démocratie gabonaise,
Libreville, Editions de l’Ogooué.
KWENZI-MIKALA
J.T., 1997, Mumbwanga. Récit épique, Libreville, Editions
Raponda Walker, 24 p.
KWENZI-MIKALA
J.T., s.d., Contes du Gabon, Paris, ACCT, 80 p.
KWENZI-MIKALA
J.T., s.d., Parémies d’Afrique centrale, Libreville, Editions
Raponda Walker, 62 p.
LARGEAU
V., 1901, Encyclopédie pahouine, Paris, Leroux.
LASSERRE
G., 1958, Libreville. La ville et sa région (Gabon – AE.F.).
Etude de géographie humaine, Paris, Armand Colin.
LEVIGOT
L., 1991, Soya au grand cœur. Un amour de Fifi, Libreville, Achka.
LAUMONIER
C., 1995, Gabon, Editions du CFCE, 162 p.
LEMOINE
sœur G-M., 1994, Petit dictionnaire français-gisira-ngosi et
éléments de verbes, Libreville, Mission Ste Croix de
Mandji-Ndolu, 136 p.
LEONARD
G., RICHARD A., 1993, Le Gabon, Libreville/Vanves, EDIG/EDICEF.
L’Expansion,
mars/avril 1998, n°569, p.101-108
LOPES-ESCARTIN
N., 1991, Données de base sur la population : Gabon, Paris,
CEPED, 11 p.
MARCHE-MARCHAD
J., 1965, Le monde végétal en Afrique intertropicale,
Paris, Ed. de l'école.
MARY
A., 1983, La naissance à l'envers : essai sur le rituel du Bwiti
fang au Gabon, Paris, L'Harmattan.
MAUNY
R., 1952, Glossaires des expressions et termes locaux employés
dans l'Ouest africain, Dakar, IFAN, catalogue IX, pp. 38-60.
MAX
R., 1992, Histoire de la famille gabonaise, Libreville, Ministère
de la Coopération et du Développement.
MAZER
A., SANKALE M., 1988, Guide de médecine en Afrique et Océan
Indien, Paris EDICEF, avec le soutien de l'ACDI, l'ACCT, l'AMMF, etle
Ministère français de la Coopération.
MBADINGA-MOUDOUNGA
J., 1999, Veillée au village, Libreville, Imprimerie Saint-Joseph,
31 p.
MBAH
J.-F., 1987, La recherche en sciences sociales au Gabon, Paris,
L’Harmattan, 187 p.
MBAH
J.-F., SOUMAHO M.-N., 1996, La question du mariage en milieu universitaire
au Gabon, Libreville, CERGEP / Les Editions Udégiennes, 213
p.
MBA-NKOGHE
J., s.d., « Place et utilité des langues gabonaises dans l’activité
nationale », in Message n°5, Libreville, Ministère
de l’Education nationale.
MBONDZI
J.Y., 1998, La syntaxe du français des élèves du
cours moyen de Libreville : cas de l’école publique Martine Oulabou,
Mémoire sous la direction de S. Bakong, Université Omar Bongo,
Libreville. 79 p.
MERAND
P., 1980, La vie quotidienne, La vie quotidienne en Afrique noire,
Paris, L’Harmattan.
MERLET
A., 1990 a, Légendes et histoire des Myéné de l'Ogooué,
Libreville, Centre culturel français St Exupéry / Sépia,
160 p.
MERLET
A., 1990 b, Le pays des trois estuaires (1471-1900) Quatre siècles
de relations extérieures dans les estuaires du Muni, de la Mondah
et du Gabon., Libreville, Centre culturel français St Exupéry
/ Sépia, 245 p.
MERLET
A.,1991, Autour du Loango (XIVe- XIXe siècle) :Histoire des peuples
du sud-ouest du Gabon au temps du royaume de Loango et du "Congo français",
Libreville, Centre culturel français St Exupéry / Sépia,
550 p.
MEYO-BIBANG
F. & NZAMBA J.-M., 1992 (nouvelle éd.), Notre pays. Le Gabon,
Libreville/ Vanves, EDIG/ EDICEF, (1ère éd. 1982).
MEZUI
M’ELLA M., 1998, La syntaxe du français des commerçants
du marché de Mont-Bouët, Rapport de licence sous la direction
de A. Moussirou-Mouyama, P. Mouguiama-Daouda, Université Omar Bongo,
Libreville, 30 p.
MINISTERE
DE L'EDUCATION NATIONALE DE LA REPUBLIQUE GABONAISE, 1983, Géographie
et cartographie du Gabon, Paris, Edicef.
MOUSSAVOU-MANFOUMBI
P., 1981, Les quartiers populaires dans l’organisation de l’espace urbain
de Libreville, Mémoire de Maîtrise, Marseille, Institut
d’Aménagement Régional.
MOUSSIROU-MOUYAMA
A., 1984, La langue française au Gabon. Contribution sociolinguistique.
Thèse de Doctorat de 3 ème cycle, Université René
Descartes-Paris V.
MOUSSIROU-MOUYAMA
A., 1990. « Les langues du marché à Libreville et le
plurilinguisme gabonais », in Des langues et des villes (dir.
Elhousseine Gouaini, Ndiassé Thiam), Paris : Didier Erudition, p.421-436.
MOUSSIROU-MOUYAMA
A., 1992, Parole de vivant, Paris, L'Harmattan, coll. Encres noires,
119 p.
MOUSSIROU-MOUYAMA
& A. et DE SAMIE, TH., 1996, "La situation linguistique du Gabon",
in D. de Robillard / M. Beniamino Le français dans l'espace francophone,
Paris champion, tome II, 603-613.
MOUSSIROU-MOUYAMA
A., 1999, « Norme officielle du français et normes endogènes
au Gabon », in Calvet L.-J. / Moreau M.-L. (éds), Une ou
des normes ? Insécurité linguistique et normes endogènes
en Afrique francophone, Paris, Didier Erudition, p.83-91.
MOUSSIROU-MOUYAMA
A., 1999, France Afrique et parfait silence. Essai sur les enjeux africains
de la Francophonie, Libreville, Les Editions du Silence, 193 p.
MURONI,
J.-M., 1989, Petit dictionnaire bantou du Gabon (français/ndjabi-
ndjabi/français), Paris, L’Harmattan, 208 p.
MVE-ONDO
B., 1990, L'Owani et le Songa. Deux jeux de calculs africains. Libreville,
Centre culturel français St Exupéry / Sépia, 132 p.
MVE-ONDO
B., 1990, Sagesse et initiation à travers les contes, mythes
et légendes fang, Libreville, Centre culturel Français
St Exupéry / Sépia, Université Omar Bongo, 216 p.
NDONG
MBENG, H. F., 1992, Les matitis, mes pauvres univers en contre-plaqué,
en planche et en tôle... StMaur, editions Sépia, 128 p.
NEGRONI
G., 1994, Etude pêche, Projet ECOFAC, AGRECO-CTFT.
NGUEMA
I., 1990, Démocratie gabonaise, droits de l'homme et développement,
intervention à la Conférence Nationale sur la Démocratie
et le multipartisme, Libreville (23 mars- 11 avril 1990).
NGUEMA-OBAM
P., 1976, La tradition de la danse chez les Fang du Gabon, Strasbourg,
thèse de doctorat ès Lettres.
NGUEMA-OBAM,
P., 1983, Aspects de la religion fang, Paris, Karthala / ACCT, 99
p.
NGUIMBI
BISSIELOU A., 1993, Le bourbier, Paris, Nouvelles Editions Debresse,
113 p.
NTSAGA
OYOUOMI S., 1998, Approche de quelques traits du français parlé
de jeunes Gabonais habitant la région parisienne, Mémoire
sous la direction de S. Lafage, Université de Paris III-Sorbonne
Nouvelle. 135 p.
NYONDA
V. DE P., 1981, Deux albinos à la Mpassa, Paris, L'Harmattan,
coll. encres noires.
NYONDA,
V. DE P., 1981, Le soûlard, Paris, L'Harmattan, coll. encres
noires.
NYONDA,
V. DE P., 1981, La mort de Guykafi, Paris L'Harmattan, coll. encres
noires, 195 p.
NZE
N’DOUME N., 1996, Langue française et communication : «
Le français parlé par les conducteurs de taxi à Libreville,
Rapport de licence sous la direction de A. Moussirou-Mouyama, Université
Omar Bongo, Libreville, 22 p.
NZE-NGUEMA
F.-P., 1998, L’Etat au Gabon de 1929 à 1990. Le partage institutionnel
du pouvoir, Paris, L’Harmattan, 239 p.
OBENGA
Th. (éd.), 1989, Les peuples bantu. Migrations, expansion et
identité culturelle, tome 1, Paris/ Libreville, L’Harmattan/
CICIBA, 293 p.
OBIANG
L., 1999, L’enfant des masques. Nouvelles, Paris/ Libreville, L’Harmattan/
Editions Ndzé., 162 p.
OKOUMBA-NKOGHE
M., 1984, La mouche et la glu, Paris, Présence africaine,
268 p.
OKOUMBA-NKOGHE
M., 1986, Siana, aube éternelle, Paris, Editions du Silex,
110 p.
OKOUMBA-NKOGHE
M., 1989, Olendé, une épopée du Gabon, Paris,
L'Harmattan, 123 p.
OKOUMBA-NKOGHE
M., 1993, La courbe du soleil, Libreville, Editions udégiennes,
283 p.
OKOUMBA-NKOGHE
M., 1999, Le chemin de la mémoire, Paris, L’Harmattan, coll.
Encres noires, 238 p.
OWANGA-BIYE,
1996, Les marchés urbains au Gabon. Le cas de Libreville,
Thèse de Doctorat en Géographie et Gestion des Espaces Tropicaux,
Université Michel de Montaigne-Bordeaux III.
OWONDO
L., 1985, Au bout du silence, Paris, Mathée, 127 p.
OWONDO
L., 1990, La folle du gouverneur, Paris, Editions Promotion Théâtre.
PAMBOU
J.-A., 1996, Grammaire des erreurs de français à travers
des copies d’examen, Mémoire de maîtrise sous la direction
de A. Moussirou-Mouyama, Université Omar Bongo, Libreville, 181
p.
PAMBOU
J.-A., 1997, Statut de l’erreur, processus cognitif et transposition
didactique dans l’enseignement du français au Gabon. Le cas des
constructions prépositionnelles en « de », «
à » et « en », Mémoire sous la direction
de J.-P. Cuq, Université Stendhal-Grenoble III, 112 p.
POUGET
J. (R.P.), 1962, Terre d'amitié, Paris, Ed. France-Empire,
173 p.
POUGET
J. & PALUD J. Père, 1967, Cyclone sur Akok, Missions
spiritaines.
Pour
moi quoi !… Makaya, 1998, recueil tome 2, Montréal, Edition
Sangana Communication.
POURTIER
R., 1989, Le Gabon, tome I : Espace, Histoire, Société,
tome II : Etat et développement, Paris, l'Harmattan, 254
p.
Rapidolangue,
1995, Libreville, Fondation Mgr Raponda-Walker.
RAPONDA-WALKER,
A., 1910, Au pays des Ishogo, simple récit de voyage, publié
in Messager du St-Esprit, repris Libreville, Fondation Raponda-Walker,
classiques africains, 1993, 48 p.
RAPONDA-WALKER
A., SILLANS R., 1961, Les plantes utiles du Gabon, Paris, Lechevalier,
614 p.
RAPONDA-WALKER
A., 1967, Contes gabonais, Paris, Présence africaine, 491
p.
RAPONDA-WALKER,
A., SILLANS, R., 1983, Rites et croyances des peuples au Gabon,
Paris, Présence africaine, 377 p.
RAPONDA-WALKER
A., 1993, Les tribus du Gabon, Versailles, Les classiques africains,
69 p.
RAPONDA-WALKER
A., 1993, Dictionnaire étymologique des noms propres gabonais,
Versailles, Les classiques africains.
RAPONDA-WALKER
A., 1993, 3000 proverbes du Gabon, Versailles, Les classiques africains,
285 p.
RAPONDA-WALKER
A., 1993, 1500 proverbes, devises, serments, cris de guerre et devinettes
du Gabon, Versailles, Les classiques africains, 214 p.
RAPONDA-WALKER
A., 1995, Dictionnaire français-mpongwé. Libreville,
Fondation Raponda-Walker, coll. « Les Classiques africains ».
RAPONDA-WALKER
A. 1995, Dictionnaire mpongwé-français. Libreville,
Fondation Raponda-Walker, coll. « Les Classiques africains ».
RAPONDA-WALKER
A., 1996, Notes d’histoire du Gabon suivi de Toponymie de l’Estuaire
Libreville et Toponymie du Fernan-Vaz Port-Gentil, Libreville, Editions
Raponada Walker, 368 p.
RAPONDA-WALKER
A., 1998, Les langues du Gabon (Titre original : Idiomes gabonais),
Libreville, Editions Raponda Walker.
RAPONDA-WALKER
A., 1998, La Mémoire du Gabon. Compilation, Libreville, Editions
Raponda-Walker, 248 p.
RATANGA-ATOZ
A., 1985, Histoire du Gabon des migrations historiques à la République
XVè-XXè siècle, Nouvelles Editions africaines,
95 p.
RAWIRI
A., 1989, Fureurs et cris de femme, Paris, L’Harmattan.coll. encres
noires, 175 p.
Regarder
l’Afrique, septembre 1993, n°3.
Regarder
l’Afrique, juin 1997, n°16.
RÉMY
M., 1987, Le Gabon aujourd'hui, Paris, ed. Jeune Afrique, 240 p.
REVUE
DE LA CITE INTERNATIONALE DE PARIS, 1967, Gabon, n° 28, octobre.
Revue
du Livre, juin 1991, « Littérature gabonaise »,
n°105.
Revue
Gabonaise des Sciences de l’Homme, 1990, n°2.
RICHARD
A. & LEONARD G., 1993, Le Gabon, Libreville/ Vanves, EDIG/ EDICEF.
ROBERTY
G., 1954, Petite flore de l'Ouest africain, Paris, ORSTOM / Larose.
ROUGEOT
P.-C., 1962, Les Lépidoptères de l’Afrique noire occidentale,
fasc.4, « Attacidés », Dakar, IFAN.
ROSSATANGA-RIGNAULT
G., 2000, L’Etat au Gabon. Histoire et Institutions, Libreville,
Editions Raponda-Walker.
RPGH
(recensement général de la population et de l’habitat), du
1er au 31 juillet 1993, Principaux résultats.
Bureau des recensements.
SERET
B. & OPIC P., 1981, Poissons de mer de l'ouest africain tropical,
Paris, ORSTOM, Documentation techn.n° 49, 416 p.
SERLE
W. & MOREL G.J., 1979, Les oiseaux de l'ouest africain, Neuchâtel,
Delachaux et Niestlé, 331 p.
SILLANS
R., 1981, L'apport des explorations à la connaissance du milieu
gabonais de 1848 à 1893, Bordeaux, Institut de géographie
et d'études régionales
SIMENON
G., 1960, Le coup de lune, Paris, Livre de poche.
SONDAZ
M.L., 1946, Les aventures de Thibaut Chaillie, fantaisie en noir et
blanc, Paris, Gedalge, 250 p.
STANEK
V.G., 1980, Encyclopédie des papillons, Paris, Gründ,
336 p.
STEEL
E.A., 1994, Etude sur le volume et la valeur du commerce de la viande
de brousse au Gabon, Libreville, WWF.
SCHWEITZER
Dr. A., 1925, A l'orée de la forêt vierge: récits
et réflexions d'un médecin en Afrique équatorialefrançaise,
Paris, Albin Michel.
THIBAUDIER
C., 1991, Contribution à une étude des néologismes
dans la presse gabonaise, Mémoire sous la rirection de S. Lafage,
Université de la Sorbonne Nouvelle. 96 p.
TOMBA
MOUSSAVOU F., 1998, Les réalisations des séquences de
consonnes en français de Libreville, Rapport de licence sous
la direction de A. Moussirou-Mouyama & P. Mouguiama-Daouda, Université
Omar Bongo, Libreville, 25 p.
TRIAL
G., 1936, Le roman du gorille, Paris, Gallimard, 209 p.
TSIRA
NDONG ND., 1970, Le Mvett, Paris, Présence africaine.
TSIRA
NDONG ND., 1983, Le Mvett. Epopée fang, Présence africaine/
ACCT.
TUTIN
C.E.G., 1995, Inventaire et recensement des petits primates diurnes,
réserve de faune de la Lopé, Gabon. Rapport final, ECOFAC/AGRECO/CTFT.
SWIDERSKI
St., s.d., La religion bouiti, vol. V, New York, Ottawa, Toronto,
Legas.
VALDI,
F., 1931, L'homme contre la forêt ; le Gabon, Paris, Alexis
Redier, 159 p.
VIVIEN,
J., FAURE, J.J., 1985, Arbres de la forêt dense d'Afrique centrale,
Paris, ACCT/Ministère des Relations Extérieures.
WHITE
L., ABERNETHY K., 1996, Guide de la végétation de la Réserve
de la Lopé, Libreville, ECOFAC Gabon, 224 p.
Journaux et Sites web dépouillés BD
BOOM, 1997-1999.
JEUNE
AFRIQUE –L’INTELLIGENT, 1998-2000.
LA
CIGALE, hebdomadaire satirique, 1998-1999.
LA
GRIFFE, journal satirique indépendant, Libreville, 1994, 1996, 1998,
1999.
LA
RELANCE, hebdomadaire gabonais d'information, 1994, 1997.
LA
TRIBUNE DES SPORTS, bi-mensuel, Libreville, 1994.
LA
VOIX DU PEUPLE, bi-mensuel gabonais indépendant, 1994, 1996.
LE
BUCHERON, organe d'information du R.N.B.(Rassemblement National des Bûcherons),
1994, 1996-1999
LE CRI DU PANGOLIN, gazette des protecteurs
de l'environnement au Gabon, Libreville, 1994-1996.
L'EFFORT,
hebdomadaire d'information, d'analyses et de commentaires du Parti Social
Démocrate, Libreville, 1994
LE
MUST, mensuel gratuit des loisirs, Libreville, 1994-1998
LE
PROGRESSISTE, hebdomadaire du Parti Gabonais du Progrès, 1994.
LE
REVEIL, hebdomadaire, 1998-1999.
LETTRE
St EX. LIBREVILLE, mensuel du Centre culturel français St Exupéry,
Libreville, 1994-1998.
L'OGOOUE
EXPRESS, 1997.
L'UNION,
premier quotidien gabonais d'information, 19ème année, 1988/1990/1993/1994/1996/1998/1999.
ORET'Y,
hebdomadaire gabonais d'informations et d'analyses, 1994-1995, 1997
PLANETE
JEUNES, 1996-1999.
http//members.spree.com/travel/francetalta/home.htm
(Francette Moulanga)
http//members.spree.com/technologie/transfer2000
http//members.spree.com/lifestyles/simbadugabon
http//members.spree.com/business/presco
UEW
– L’Union Edition Web, 17-23/09/1999.
Ouvrages scientifiques Atlas
de la langue française, 1995, Paris, Bordas, coll. Les Actuels.
BAL
W., 1988, "Langue portugaise en Afrique noire : interférences et
migrations lexicales" in Homenagem a Joseph M. Piel por ocasiâo
do seu 85 aniversario (D. Kremer ed.) Instituto de Cultura e Lingua
Portuguesa, Consello da Cultura Galega, Max Niemeyer verlag, Tubingen,
171-180.
BATIANA
A., PRIGNITZ G. (éds), 1998, Francophonies africaines, Université
de Rouen, Dynamiques sociolangagières, coll. Dyalang., 125 p.
BAVOUX
C. (éd.), 1994, Français régionaux et insécurité
linguistique, Paris, L’Harmattan, p. 162.
BERRENDONNER
A., Le Guern M., Puech G., 1983, Principes de grammaire polylectale,
Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 272 p.
BRETON
R. 1995 (3ème éd.), Géographie des langues,
Paris, PUF, coll. Que sais-je, 136 p.
CELLARD
J., REY A., 1980, Dictionnaire du français non conventionnel,
Paris, Hachette.
CLAS
A., OUOBA B., (eds.), 1990, Visages du français : variétés
lexicales de l’espace francophone (Actes du congrès de Fès)
Paris-Londres AUPELF-John Libbey Eurotext, 206 p.
Colin
J.-P., Mével J.-P., Leclère Ch., 1990, Dictionnaire de
l’argot. Paris : Larousse.
CONFEMEN,
1986, Promotion et intégration des langues nationales dans les
systèmes éducatifs, Paris, Champion, 572 p.
CORBIN
D., 1987. Morphologie dérivationnelle et structuration du lexique,
Lille, Presses de l’Université de Lille III, ANRT.
COUVERT
Cl., 1982, La langue française en République gabonaise,
Paris, Haut Comité de la langue française, Institut de Recherche
sur l’Avenir du Français. 128 p.
COUVERT
Cl., 1984, Synthèse Afrique équatoriale francophone,
Commissariat général de la langue française/ Institut
de Recherches sur l’Avenir du français. 85 p ;
DESBOIS
G., RAPEGNO G., 1994, Usage social du français et contextualisation
de l’enseignement dans certains pays francophones. Burundi, Cameroun, Gabon,
Guinée, Sénégal, Rapport pour le Ministère
de la Coopération, ENS de Fontenay-Saint-Cloud / CREDIF, 90 p.
DIALLO
A. M., 1999, Le français en Guinée : contribution à
un inventaire des particularités lexicales, Paris, EDICEF /
AUPELF, coll. Universités francophones. 171 p.
Dictionnaire
universel francophone, 1997, Hachette/ Edicef.
DONTCHEV
D., 2000, Dictionnaire du français argotique, populaire et familier,
Monaco, Editions du Rocher.
DUMONT
P., MAURER B., 1995, Sociolinguistique du français en Afrique
francophone, Vanves, EDICEF/AUPELF-UREF, coll. Universités francophones,
221 p.
EDEMAA.
B., 1998, « Vernacularisation et pidginisation du véhiculaire
», in Queffélec (ed.), Francophonies, recueil d’études
offerts en hommage à S. Lafage, Le français en Afrique,
n° 12 p.127-138.
Equipe
IFA, 1987 (2nd ed.), Inventaire des particularités
lexicales du français en Afrique noire, Montréal, AUPELF,
ACCT, 442 p.
FOSSO
M., « Créativité lexicale sur le campus universitaire
de Yaoundé I : étude du champ lexical de la sexualité
», in Le français en Afrique n°13, InaLF CNRS /
Didier Erudition, pp. 48-57.
FRANCART
M., LATIN D. (eds.), 1995, Le régionalisme lexical, actes
du colloque de Louvain–la-Neuve, Duculot / AUPELF 244p.
FRANCOIS-GEIGER
D., GOUDAILLER J.-P. (éds), 1991, « Parlures argotiques »,
Langue
française, n°90, Paris Larousse.
FREY
Cl., 1996, Le français au Burundi : lexicographie et culture,
Paris EDICEF / AUPELF coll. universités francophones, 223 p.
FREY
Cl., LATIND. (éds), 1997 Le corpus lexicographique. Méthodes
de constitution et de gestion (dir.), Actes du colloque de Yaoundé(1996)
Editions De Boeck, AUPELF-UREF, 423 p.
GOUDAILLER
J.P., 1997, Comment tu tchatches. Dictionnaire du français contemporain
des cités. Paris, Maisonneuve et Larose.
GUILBERT
L., 1975, La créativité lexicale, Paris, Larousse
Université, coll. Langue et Langage, 278 p.
LAFAGE
S., 1975, Dictionnaire des particularités lexicales du français
au Togo et au Dahomey, Abidjan, I.L.A, 215 p.
LAFAGE
S., 1985, Le français parlé et écrit en pays éwé
(Sud Togo), Paris, SELAF-CNRS, « Sociolinguistique » 3.
LAFAGE
S., 1977, « Contribution à une analyse fonctionnelle du lexique
français en Afrique francophone », Annales de l’Université
d’Abidjan, fasc.1, Série H, p.43-52.
LAFAGE
S., 1984, « Note sur un processus d’appropriation socio-sémantique
du français en contexte ivoirien », in Langues et culture
: mélanges offerts à Willy Bal, Cahiers de l’institut
de Linguistique de Louvain, 9 3-4, p.103-112.
LAFAGE
S., 1985-1986, Premier inventaire des particularités lexicales
du français en Haute-Volta. Bull ROFCAN. InaLF-CNRS/Didier Erudition.
300 p.
LAFAGE
S., 1993, “Approches de la variation lexicale en francophonie africaine
dans une perspective prédictionnairique “ in Latin / Queffelec /
Tabi-manga (eds.) Inventaire des usages de la francophonie : nomenclatures
et méthodologies, pp.25-36.
LAFAGE
S., 1995, « De la particularité lexicale à la variante
géographique ? Une notion évolutive en contexte exolingue
; in Francart / Latin (eds.) Le régionalisme lexical, pp
89-100.
LAFAGE
S., 1997, “Extensivité et cohérence: de quelques principes
apparemment contradictoires dans la constitution d’un corpus lexicographique
différentiel » in Frey / Latin (eds.) Le corpus lexicographique,
Louvain-la Neuve, De Boeck, Lastier, pp. 87-100.
LAFAGE
S., 1998, « ‘Le français des rues’, une variété
avancée du français abidjanais », in Platiel S. / Kabore
R. (éds), Les langues d’Afrique subsaharienne, OPHRYS, Coll.
Faits de langue, p.135-144.
LAFAGE
S., 1999, »Le français en afrique noire à l’aube de
l’an 2000 : éléments de problématique. » in
Le
français en Afrique n°13, Inalf CNRS / Didier Erudition,
pp.161-171.
LAFAGE
S. (à paraître), Le lexique français de Côte-d’Ivoire
: appropriation et créativité .
LATIND.,
QUEFFELEC A, TABI-MANGA J. (éds), 1993, Inventaire des usages
de la francophonies : nomenclatures et méthodologies, AUPELF-UREF
/ Editions John Libbey Eurotext, Paris, 463 p.
L’Atlas
Jeune Afrique du continent africain, 1993, Les Editions du Jaguar.
Le
Nouveau Petit Robert. Ed. de 1999.
Le
Petit Robert. Ed. de 1973.
MANESSY
G. & Wald P., 1984, Le français en Afrique noire, tel qu’on
le parle, tel qu’on le dit, Paris, L’Harmattan, 115 p.
MANESSY
G., 1989, « De quelques notions imprécises (bioprogramme,
sémantaxe, exogénéité) », Communication
au VIè colloque international des études créoles,
Cayenne, 29 sept.-6 oct. 1989, Etudes créoles, XII, 2, p.
87-111.
MANESSY
G., 1994, Le français en Afrique Noire : mythe, stratégies,
pratiques, Paris, L’Harmattan, coll. Espaces francophones, 244p .
MEL’
CUK I., CLAS A., POLGUERE A., 1995, Introduction à la lexicologie
explicative et combinatoire, Louvain-la neuve, Duculot, AUPELF UREF,
255 p.
N’DIAYE
CORREARD G., SCHMIDTJ. 1987-88, « Quelques remarques sur l’étude
du français d’Afrique », ROFCAN, 7, pp.137-164.
N’DIAYE-CORREARD
G., 1997, “Aspects d’un corpus à visée différentielle
: le cas du Sénégal”in Frey / Latin (eds.) Le corpus lexicographique,
Louvain –la Neuve, De Boeck, Larceier, pp.145-158.
OULD
ZEIN Bah., QUEFFELEC A., 1997, Le français en Mauritanie,
Paris, EDICEF / AUPELF, coll. Universités francophones, 189 p.
PETIOT
G., 1990, Le Robert des sports. Dictionnaire de la langue des sports,
Paris, Le Robert.
PICOCHE
J., 1992, Précis de lexicologie française. L’Etude et
l’enseignement du vocabulaire. Nouvelle édition revue et mise
à jour, Paris, Nathan Université.
PICOCHE
J., MARCHELLO-NIZIA C., 1989, Histoire de la langue française,
Paris, Nathan.
PIERRE-ADOLPHE
Ph., MANOUD M., TZANOS G.-O., 1995, Le dico de la banlieue, Boulogne,
La Sirène.
PRIGNITZ
G., 1994, « Rôle de l’argot dans la variation et l’appropriation
: le cas du français au Burkina Faso », Langue française,
n°104, p.49-63.
PRIGNIZT
G., 1998, Aspects lexicaux, morphosyntaxiques et stylistiques du français
parlé au Burkina Faso (période 1980-1996), Presses universitaires
du Septentrion. 650 p.
QUEFFELEC
A., 1982, « Pour une perspective diachronique et étymologique
du français d’Afrique noire », BOFCAN, n°3, p.
93-103.
QUEFFELEC
A., NIANGOUNA A.,1990, Le français au Congo, Aix-en-Provence,
PUP, 333p.
QUEFFELEC
A., 1997, Le français en Centrafrique : lexique et société,
Paris EDICEF / AUPELF, 299 p.
QUEFFELEC
A. (éd.), 1998, Alternances codiques et français parlé
en Afrique, Aix-en-Provence, P.U.P. 333 p.
QUEFFELEC
A. (éd.) 1998, Francophonies. Recueil d’études offert
en hommage à Suzanne Lafage, Le français en Afrique n°12,
Inalf CNRS / Didier Erudition, 336 p.
RIVENC
P., 1971, « Le lexique et la langue parlée », in Rignault
A. (éd.), La grammaire du français parlé, Paris,
Hachette, p.51-70.
ROBILLARD
D., BENIAMINOM. (éds.), 1993, Le français dans l’espace
francophone, Paris, Champion, 2 tomes,964 p.
ROBILLARD
D., 2000, « Avenir du français et français de l’avenir
dans l’espace francophone : Un échantillon, quelques éléments
de réflexion », in Rousseau J. & Demarty-Warzée
J., Français de l’avenir et avenir du français, Paris,
Les Cahiers du CIEP/ Didier.
ROSSILLON
P. (éd.), 1995, Atlas de la langue française, Paris,
Bordas.
VERON
S., 1999, « Le français au Moyen Congo à l’époque
coloniale (1920-1940) : inventaire lexical », in Le français
en Afrique n°13 InaLF CNRS / Didier Erudition, pp. 6-38.
|