Au terme de cette recherche de plusieurs années, nous tenons à
exprimer toute notre reconnaissance envers les autorités voltaïques
et particulièrement envers Monsieur Ignace SANWIDI, Directeur de
l'Institut National d'Education, pendant toute la durée de l'enquête
(1977-1980) . Sans sa bienveillante compréhension et sans son appui
constant, la, présente collecte n' aurait pu être menée
à bien. Il a bien voulu accepter que l'institution qu'il dirigeait
alors, serve de cadre à l'élaboration de l'Inventaire. Il
a facilité la sensibilisation des enseignants au projet, autorisé
la collaboration du personnel des sections de français et de linguistique,
guidé note action par ses conseils et ses judicieuses critiques.
Qu'il en soit ici respectueusement remercié.
Toute notre gratitude va également à Monsieur le Recteur,
Président de l'Université de Haute-Volta, ainsi qu'à
Monsieur le Directeur du Centre National de la Recherche Voltaîque,
qui ont bien voulu, durant la même époque, autoriser
ta participation au projet, à titre de consultants, de certains
enseignants ou chercheurs relevant de leurs institutions.
Nous adressons nos remerciements à l'Association des Universités
Partiellement ou Entièrement de Langue Française (AUPELF)
qui, dans le cadre plus vaste de l'Inventaire des particularités
lexicales du Français en Afrique noire, a soutenu matériellement
et pécuniairement la, recherche devant aboutir à l'Inventaire
des particularités lexicales du Français en Haute-Volta,
d'une part, en rendant possible les diverses missions d'enquête etde
concertation dans ce pays, d'autre part, en finançant partiellement
la. publication du présent ouvrage.
Que tous ceux, enseignants, chercheurs, religieux, étudiants ...
qui. ont, de près ou de loin, collaboré à notre entreprise,
par leurs collectes, leurs études, leurs analyses, leurs remarques,
leurs informations, leurs critiques ou leurs conseils, trouvent dans ces
quelques lignes l'expression de notre vive gratitude. Leur patience devant
nos innombrables questions et nos fastidieuses séances d'information,
leur ardeur et leur dévouement au projet, méritent bien plus
que de simples remerciements !
Merci également et de tout cœur, à toua nos collègues
du Comité de Rédaction de l'I FA pour leurs conseils fraternels
et leurs critiques amicales et judicieuses !
Nous tenons aussi à dire notre grande et respectueuse gratitude
à Monsieur le Professeur Bernard QUEMADA, Directeur de l'Institut
Natîonal de la. Langue Française, qui a accepté que
le présent ouvrage soit publié dans le cadre de l'Observatoire
du Français Contemporain en Afrique noire.
Nous ne saurions non plus passer sous silence le travail de Mademoiselle
Christiane TETET qui a bien voulu relire le manuscrit déficient
et nous faire bénéficier de ses remarques et celui, tout
aussi ingrat, de Madame Christiane MONGINOD-FAREY qui assuré la
dactylographie et la mise au point typographique du texte, avec toute la
conscience professionnelle et la, charmante gentillesse qui la caractérisent.
De même, nous remercions toute l'équipe de l'Imprimerie de
l'INaLF â Nancy qui, sous la. direction de Monsieur RETOURNARD a
assuré la. réalisation matérielle de ce livre.
Qu'il nous soit enfin permis d' exprimer a notre "maître", Monsieur
le Professeur G. MANESSY, notre immense reconnaissance pour la bonté,
la conscience et la compétence exemplaires avec lesquelles il a,
inlassablement, guidé nos .très modestes travaux. Qu'il veuille
bien accepter que le présent ouvrage lui soit très respectueusement
dédié.
Abidjan, 11 mars 1983
S.L.
PRINCIPAUX
COLLABORATEURS DE L'I.H.V.
(1977-1979)
| COLLECTE
INFORMATIONS
CONSULTATIONS
|
:
:
: |
Mmes
BALANDRAS, CHARLET, COULAUD, DELPLANQUE, FAYOLLE, LENOIR ;
MM.
ATANGUIZ, BAMSARAH, BLETTON, CHARLET, COUSIN,
KOMPAORE,
KOURAOGO, MARTIN, OUEDRAOGO, OUATTARA,
POULET,
VIVOAS, YETA, R.P. ODEN, Frère ROMAIN.
MM.
BOLY Aliou, BATIANA André, NAKRO Issiaka, BASSOLE
Jean.
Mme
BARRY, Mlle DAO, M. KOURAOGO (I.N.E.).
Mlle
SAWADOGO, M. KIENDREBEOGO (C.V.R.S.).
Mme
PRIGNITZ, M. DELPLANQUE, M. NIKIEMA (Université).
M.
MEDA (O.N.E.P.A.F.S.).
M.
ZAGRE (D.E.E.P.).
M.
BOUGNOUNOU (C.V.R.S.). |
RÉDACTION
DES FICHES D'ENQUETE:
|
|
|
M.
Jean CHARLET (I.N.E.).
Mme
Maiette DELPLANQUE (I.N.E.).
M.
Joseph G. KOMPAORE (Séminaire de PABRE).
M.
Henri MARTIN (I.N.E.).
|
COORDINATION,
SYNTRESE, RÉDACTION :
Mme SuzanneLAFAGE
: Centre de Linguistique Française,
Université
de Paris-III-Sorbonne Nouvelle / Observatoire
du
Français Contemporain en Afrique noire, URL n° 1
de
l'Institut National de la Langue Française, C.N.R.S.
|
