Peu  de temps avant la signature du bon à tirer du présent numéro, Suzanne Lafage,  fondatrice de la revue, s'est éteinte dans la soirée du 10  octobre  2006 au terme d'une longue et cruelle maladie.  Ce volume contient le actes du colloque organisé en son honneur et offre plusieurs de ses contributions . jusqu'à la fin, elle en a suivi de près l'élaboration 
et la fabrication
     Le comité de rédaction invite les lecteurs à s'associer à sa douleur et à  avoir une pensée émue et  recueillie pour cette professeure éminente qui  a  tant  fait  pour la connaissance  du  français  et  des contacts  des langues en Afrique.
   Que  trouve ici notre gratitude et notre admiration celle que ses amis et  étudiants  en  thèse surnommaient avec affection et respect "mama Africa"