Préface de M. Willy BAL
Bibliographie de S. LAFAGE
Articles :
AJIBOYE Tunde : Les emprunts français et la presse anglophone : l'exemple du Nigéria 
ANZORGE Isabelle : Le français au Togo : une aventure ambiguë 
BAGUE Jean-Marie : L'utilisation de mots "étrangers" dans un roman ouest-africain de langue française : Monné, outrages et défis d'Ahmadou Kourouma 
BOUDREAU Annette, GADET Françoise : Attitudes en situation minoritaire. L'exemple de l'Acadie 
CORNE Chris : Transferts et rétentions en vernacularisation et en "décréolisation" : le français et le tayo en Nouvelle-Calédonie et le français populaire ivoirien 
DAFF Moussa : Le français mésolectal comme expression d'une revendication de copropriété linguistique en francophonie 
DAROT Mireille : Les petits mineurs du Caillou. Le français et la Mine en Nouvelle-Calédonie 
DIALLO Alpha Mamadou : Le français et les langues guinéennes : conséquences du contact 
EDEMA Atibakwa : Vernacularisation et pidginisation du véhiculaire 
FREY Claude : Usages du verbe "faire" en français au Cameroun : polysémie et factitivité 
KEITA Alou : Fantaisie lexicale et néologie : le cas de JJ : presse écrite en français au Burkina Faso 
KLOKOV Vassili : Noms propres et termes de parenté dans la tradition orale des Africains 
LATIN Danièle : Du français d'Afrique au français en francophonie : quelques questions d'aménagement lexicographique 
MOREL Mary-Annick : L'île de Saint Martin. Un cas très particulier d'inadéquation de la morphosyntaxe et de l'intonation 
N'DIAYE-CORRÉARD : Geneviève : Regards sur les emprunts en français du Sénégal 
PAULEAU : Christine : Parler le français de Nouvelle-Calédonie, être calédonien : de la valeur identitaire d'un français régional 
PERROT Marie-Ève : Les modalités du contact français/anglais dans un corpus chiac : métissage et alternance codique 
PRIGNITZ Gisèle : Francophonie avec un F comme Femmes au Faso 
QUEFFÉLEC Ambroise : Des migrants en quête d'intégration : les emprunts dans les français d'Afrique 
RENAUD Patrick : Absoute pour un locuteur natif 
SCHMIDT Jean  : Michel Adanson, pionnier de l'ornithologie africaine 
SCHMITT Christian : À propos de la création des noms de personnes : contribution à la formation des mots en français africain 
SIMARD Yves : Français de Côte d'Ivoire : principes d'organisation de l'énoncé 
VAN DEN AVENNE Cécile : Partage de territoire : coexistence du français et des autres langues locales dans une ville ivoirienne 
VIGOUROUX Cécile B. : Entité francophone ou identités francophones ? Les immigrés africains francophones en Afrique du Sud et leurs relations à la langue française
WALKER Jim : L'attitude envers les anglicismes en Afrique francophone : un rapport préliminaire